Biedru publikācijas 

Vācu Ģermānistu apvienības biedru publikācijas par ģermānistiku tver plašu dažādu zinātniski pētniecisko tēmu loku - Baltijas vācu valoda, vācu valodas apguve,  zinātnes valoda starpkultūru telpā, vācu valodas kontakti, tulkošana, literatūras mediji, jaunākā vācu (vācvalodīgā) literatūra. 

Aicinām arī pārējos apvienības biedrus sūtīt savu publikāciju sarakstu uz  latvga@gmail.com.

Informācija par biedru publikācijām 2023. un 2024. gadā - sekos. 

2022. 

Balode, Ineta; Lele-Rozentāle, Dzintra (2022): Reģionālo variantu pētniecība. Baltijas vācu valodas piemērs. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 149. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference „Valodas reģionālie varianti”. Tēzes. / International Scientific Conference “Regional Varieties of Language” to commemorate the 149th anniversary of academician Jānis Endzelīns. Abstracts. Rīga: LU, 7–8.§.

Kastiņš, Juris Andrejs (2022). Friča Štāfenhāgena darba „Baznīca un ticības apliecība” tulkojums LU Akadēmiskajam apgādam. 2021.gada janvāris-marts. 95 lpp. 

Kastiņš, Juris Andrejs. Publikācija Daugavpils Universitātes zinātniskajos rakstos „Die Konzeption der Religion bei Hermann Hesse“. Krājums „Literatūra un kultūra: process, mijiedarbība, problēma. Dzīves rakstība I.“. ISSV 2243-6960, Daugavpils: DU Akadēmiskais apgāds „Saule“, 2022, 102.–110.lpp.

Paškevica, Beata. Die livländische herrnhutische Lebenswelt anhand der Lebensläufe der lettischen und deutschen Geschwister der Brüdergemeine. In: „Baltische Erzähl- und Lebenswelten“ (Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 86). Verlag: De Gruyter, Berlin, Boston, (als Erscheinungsjahr angestrebt:) 2022 (iesniegts publicēšanai)

2021.

Balode, Ineta; Lele-Rozentāle Dzintra (2021): Vācu valoda Baltijā. Diahroniskā atspoguļojuma konceptuālās pamatnotādnes. XIII starptautiskais baltistu kongress "Baltu valodas laikā un telpā". LU, 2021. gada 13.-15. oktobrī. Referātu tēzes. Rīga: LU, 28–29. https://doi.org/10.22364/sbk.13.bvlt.tk 

Dubova, Agnese. Zur Vermittlung akademisch-wissenschaftlicher und fremdsprachlicher Kompetenzen bei angehenden ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen. Klaus Geyer, Anke Heier, Mette Skovgaard Andersen (Hg.). Tysk(a) - saksa - vācu - vokiečių - þýska 2020. Teil 1: Deutsche Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik. Ausgewählte Beiträge zum XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Kopenhagen vom 26.–29. Juni 2018. Berlin: Lang, 51–62.

Kastiņš, Juris Andrejs (2021). Die lustige Literatur- und Sprachexpertise von Hans Magnus Enzensberger (The Funny Literature and Language Expertise
by Hans Magnus Enzensberger)- VALODA - 2020. Valoda dažādu kultūru kontekstā. XXX Zinātnisko rakstu krājums. Atb. red.
S. Polkovņikova. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 2020. 307.–311. lpp. EBSCO Discovery Service (EDS).

Kastiņš, Juris Andrejs (2021). Funktionen des Erzählers im letzten Roman von Christa Wolf "Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud" (Functions of the Narrator in the Last Novel by Christa Wolf "City of Angels or The Overcoat of Dr. Freud") izdevumā „Bukarester Beiträge zur Germanistik. Mit den Augen des Sprechers betrachtet“. Bukarest: Universität Bukarest. Dezember 2021. 1. Halbband des Tagungsbandes. https://bbg.lls.unibuc.ro.

Schmitz, Dieter Hermann / Dubova, Agnese / Eckart, Maren / Pihkala-Posti, Laura. „Marx war kein Marxist“ - Zum Einsatz von Biopics im DaF-Unterricht anhand eines Beispiels aus dem nordisch-baltischen Raum. GfL - German as a foreign language 2/2021, 111–131. pdf http://www.gfl-journal.de/2-2021/Schmitz%20et%20al.pdf.

Kangro, I. (2021). Uves Telkampa romāns “Tornis” – stāsts par kādu nogrimušu valsti.= Uwe Tellkamp's Novel "The Tower": a tale from a Lost Country/Ilze Kangro. 267-274. lpp.// Aktuālas problēmas literatūras un kultūras pētniecībā. Baltijas jūras valstu literatūra. Teātris. Mūzika. Rakstu krājums, 26.(1) Atb. Red. E. Lāms. LiePA, 2021. ISSN 2500-9508.

Kastiņš, Juros Andrejs. Publikācija grāmatā „Latviešu un cittautu romantiskās dzejas antoloģija „Zilā puķe””. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2021. Vācu un austriešu lirikas atdzejojumi 227.–239..,247–275.,279.–285.,288.,293–304.,314.–317.,320.–330. lpp.

Paškevica, Beata. Autobiogrāfiskas liecības par Vidzemes enciklopēdista Gustava Bergmaņa skolas un studiju gadiem. In: LNB Zinātniskie raksti 7 (XXVII). Rīga 2021, 20.-41. lpp.

2020.

Bender, Reet; Daunorienė, Justina; Lele-Rozentāle, Dzintra (2020): Deutsch(e) im Baltikum. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.): Germanistik für den Beruf. Frankfurt am Main: Peter Lang, 27–67. [= FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L., 64].

Dubova, Agnese (2020): Zum Einfluss der deutschen Sprache auf die lettische Wissenschaftssprache in sprachwissenschaftlichen Aufsätzen in Lettland (1918–1940). Detlef Haberland, Magdolna Orosz (Hg.): Region(en) von Mitteleuropa. Historische, kulturelle, sprachliche und literarische Vermittlungen. Wien: Praesens, 211–220. (= Veröffentlichungen des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes).

Dubova, Agnese/ Proveja, Egita (2020): Übersetzung als Berufsprofil. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hg.): Germanistik für den Beruf. Frankfurt a. M.: Lang, 167–180. (= Forum Angewandte Linguistik – F.A.L. 64).

Kangro, I, Kangro, A., Kiseļova R. (2020). Latvijas skolēnu lasīšanas competence, iesaiste un motivācija OECD PISA 2018 rezultātu skatījumā. = Reading Competence, Engagement and Motivation of Latvian Students in the View of OECD PISA 2018 Results. Society. Integration. Education. Proceedings of the International Scientific Conference. Volume 3, May 22th-23th, 2020, Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija, 2020, 274.–285.lpp. DOI:10.17770/sie2020vol3.4883 , URL: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/4883/4551 ISSN 1691-5887.

Lu, Y., Kangro, I. (2020) Metaphor Analysis of Teachers’ Roles in the Less Commonly Taught European Languages Programs in China. Society. Integration. Education. Proceedings of the International Scientific Conference. Volume V, May 22th-23th, 2020, Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija, 2020 471.–481.lpp. DOI: 10.17770/sie2020vol5.5137 , URL: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/5137 ISSN 1691-5887.

Kangro, I. (2020) Moderne deutsche Autobiografie. Einige Entwicklungstendenzen, dargestellt anhand der Werke von Christa Wolf, Stephan Hermlin und Günter Grass.= Modern German autobiography. Some Development Tendencies, Illustrated Using the Works by Christa Wolf, Stephan Hermlin and Günter Grass. Begegnung ist das wirkliche Leben - Literatur-, kultur- und sprachwissenschaftliche Beiträge I.: Festschrift für Professor Dr. habil. Klaus Hammer zum 85. Geburtstag/hrsg.: Anna Mrożewska, Anna Nieroda-Kowal. (Studien zur Germanistik; Bd.85). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2020. S. 179–193. ISBN 9783339108180. ISSN 1610-8604.

Lele-Rozentāle, Dzintra (2020): Regionale Facetten im historiolinguistischen germanistischen Kursangebot: Ein Bonus auf dem lettischen Arbeitsmarkt. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.): Germanistik für den Beruf. Frankfurt am Main: Peter Lang, 227–244. [= FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L.  64].

Lele-Rozentāle, Dzintra (2020): Übersetzung im Dienste der Rechtskontinuität. Einige Beobachtungen am Beispiel der Rigaer Quellen. Rainer Hünecke & Jörg Meier (Hrsg.): Perspektiven und Desiderate der europäischen Kanzleisprachenforschung. Die deutsche Sprache in der Zeit der Reformation. Wien: Verlag Praesens, 53–66. [= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung, 8].

Paškevica, Beata. Carl Johann Graß. Ein livländischer Literat und pietistischer Pfarrer. In: LNB Zinātniskie raksti V (25). Karls Gothards Grass / Carl Gotthard Graß. Rīga 2020, 223–249. lpp.

Paškevica, Beata. Carl Gotthard Graß An meine liebe Mutter Maria Graß (Sils 1799). Teksta edīcija ar komentāriem, līdzautori Aija Taimiņa, Claudia Taszus. In: LNB Zinātniskie raksti V (25). Karls Gothards Grass / Carl Gotthard Graß. Rīga 2020, 213–221. lpp.

Paškevica, Beata. Das transkulturelle herrnhutische Schrifttum als Bestandteil des Medienwandels im lettischen Livland. In: German as foreign language. An Internet Journal for all Germanists. Sondernummer zum Thema: Mehrsprachigkeit – Transkulturalität – Identitäten. Hg.v. Ewald Reuter. Issue 3/ 2020, p. 142–151. http://www.gfl-journal.de/3-2020/Paskevica.pdf.

2019.

Lu, Y., Kangro, I. (2019) Curriculum change management - a case study of the less commonly taught european languages programs in China / References: p.228-229. // Educational Alternatives Vol. 17 (2019), p.221–229., URL: https://www.scientific-publications.net/en/article/1001988/ ISSN 1314-7277.

Lu, Y., Kangro, I. (2019) Evaluation of the implementation and impact of Erasmus+ in the less commonly taught european languages programs in China / Yan Lu, Ilze Kangro References: p.236-237 // Educational Alternatives Vol. 17 (2019), p.230–237. , URL: https://www.scientific-publications.net/en/article/1001989/ ISSN 1314-7277.

Lele-Rozentāle, Dzintra (2019). Viduslejasvācu valoda. Nacionālā enciklopēdija. https://enciklopedija.lv/skirklis/57636.

Paškevica, Beata. Auf der Spurensuche nach dem pietistischen Netzwerk in Riga und in Livland am Anfang des 18. Jahrhunderts. Magdalena Elisabeth von Hallarts Verbindung mit dem pietistischen Kreis um den Pfarrer Theodor Krüger in der Jakobskirche in Riga. In: Baltisch-deutsche Kulturbeziehungen vom 16. bis 19. Jahrhundert. Medien-Institutionen-Akteure. Hg. v. Raivis Bičevskis, Jost Eyckmeyer u.a. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2019, S. 119–138.

Paškevica, Beata. „Pietismi“ in der Kulturlandschaft Livlands im 18. Jahrhundert. Facetten des Glaubens- und Bildungsprogramms. Bogumiła Burda, Anna Chodorowska, Bogumiła Husak, Brigitte Klosterberg (izd.). Halle i Sulechów – ośrodki pietyzmu i edukacji. Tło religijno-historyczne, powiązania europejskie. Zielona Góra 2019, 55–66.lpp.

Paškevica, Beata. „Visaptveroši intensīvs“ vēstures un literatūras savijums Brāļu draudzes rokrakstu literatūrā. Guntis Zemītis (zina. red.). Vēstures zinātne Latvijā – 27 gadi pēc neatkarības atjaunošanas. Joprojām meklējumos? Latvijas vēsturnieku II kongresa materiāli. IV pasaules latviešu zinātnieku kongress. Rīga: LU 2019, 163.–168.lpp.

Paškevica, Beata. Das transkulturelle herrnhutische Schrifttum als Bestandteil des Medienwandels im lettischen Livland. In: herrnhuter. Zeitschrift der Herrnhuter Brüdergemeine in der Schweiz. Nr. 18 (2019).

2018.

Bormane, Žanna (2018): Krievijas tēla valodiskais raksurojums Dāniēla Kēlmaņa romānā “Die Vermessung der Welt” un romāna tulkojumā krievu valodā. Kontaktlingvistikas aktuālās problēmas. Ventspils: Ventspils Augstskola, 237-249.

Ivanova, I., Kangro, I. (2018). Future Needs of Learners in a European Context. Teacher Education Policy and Practice in Europe: Challenges and Opportunities for the Future /eds.: Ana Raquel Simões, Mónica Lourenço, Nilza Costa. (Routledge Research in Teacher Education). London & New York: Routledge, 2018, p.40–56. , ISBN 9781138306431. https://www.researchgate.net/publication/325271454_Teacher_Education_Policy_andPractice_in_Europe_Challenges_and_Opportunities. ISBN 9781138306431

Kangro, I. (2018) Tagebücher von Christa Wolf – Dokumentation des Zeitgeschehens durch Prisma der subjektiven Authentizität.= Christa Wolf's diaries – documentation of current events through the prism of subjective authenticity. Stellenwert der deutschen Sprache im Ostseeraum. 4. Germanisten- und Deutschlehrerkonferenz der Ostseeanrainerländer=  4th Conference of Germanists and German Teachers in the Countries Bordering the Baltic Sea.21.–22. April, 2017, Riga, Lettland. Fortbildungsabteilung für die Internationalisierung der Schule. Uppsala: Universitet Uppsala, 2018. S.39–46. ISBN 9789150627350.

Lele-Rozentāle, Dzintra (2018): Regionale Bezüge der deutschsprachigen Wissensvermittlung im baltischen Raum. Michael Prinz, Jürgen Schiewe (Hrsg.): Vernakuläre Wissenschaftskommunikation. Beiträge zur Entstehung und Frühgeschichte der modernen deutschen Wissenschaftssprachen. Berlin: De Gruyter, 231–254. Open Access 2018. De Gruyter, https://doi.org./10.1515/9783110476958-010  [= Lingua Academica 1].

Paškevica, Beata. Herdera un Stendera “nesastapšanās” konteksti. Gothards Frīdrihs Stenders (1714–1796) un apgaismība Baltijā Eiropas kontekstā / Gotthard Friedrich Stender (1714–1796) und Aufklärung im Baltikum im europäischen Kontext. LU: Rīga 2018, 307.–316.lpp.

Paškevica, Beata. Vidzemes muižnieces Magdalēnas Elizabetes fon Hallartes (dzim fon Bīlovas) dzimta un agrīnā darbība Halles piētistu interesēs. Sievietes Reformācijas ceļā. Rīga: LU 2018, 28–47. lpp.

Barniškienė, Sigita; Lele-Rozentāle, Dzintra; Tarva, Maris (Hrsg.)  unter Mitarbeit von Andine Frick und Alexander Mionskowski (2018): Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2017 für Estland, Lettland und Litauen. Dreiundzwanzigste Folge. Bonn.

2017.

Bormane, Žanna (2017): Ein Buch lesen oder/ und hören? Wege zum Text im DaF-Unterricht. IDT 2013. Band 5. Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht. 2., erweiterte Auflage. Bozen: Bupress, 347-359.

Bormane, Žanna (2017): Mārtiņa Lutera tēla valodiskais raksturojums mūsdienu vācu un krievu preses izdevumos. 2017. gada 24. februāra konferences Mārtiņa Lutera garīgais mantojums Latvijas tautu kultūrās, valodās un literatūrā kopsavilkumi. Ventspils: Ventspils Augstskola, 16-17.

Dubova, Agnese (2017): Zur Popularisierung der deutschsprachigen sprachwissenschaftlichen Literatur in Lettland (1918–1940). Mariann Skog-Södersved, Margit Breckle, Mona Enell-Nilsson (Hg.): Wissenstransfer und Popularisierung. Ausgewählte Beiträge der Tagung Germanistische Forschungen zum Text (GeFoText) in Vaasa. Frankfurt a. M.: Lang, 27–39. (=Finnische Beiträge zur Germanistik 35).

Kangro, I., Ķipure, J. (2017) Learner-Centered Work with Texts in the Formation of Competence of Students of Germanics and Future Teachers of German as a Foreign Language. Izaicinājumi pieaugušo izglītības kvalitātes pilnveidei: Starptautiskas zinātniskas konferences rakstu krājums. = Challenges for High Quality of Adult Education: International Scientific Conference: Conference Proceedings. Rīga: Izglītības un zinātnes ministrija. 2017. 84.–95.lpp. ISBN 9789934814891.

Kastiņš, Juris Andrejs (2017). Faktuālais un fikcionālais Hansa Magnusa Encensbergera jaunākajā romānā “Vienmēr šī nauda!” 22. rakstu krājumā “Aktuālas problēmas literatūras un kultūras pētniecībā”. Liepāja, 201.–206. lpp.

Barniškienė, Sigita; Lele-Rozentāle, Dzintra; Mari Tarvas (Hrsg.) unter Mitarbeit von Antje Johanning-Radžienė, Inga Probst und Martin Schönemann (2017): Triangulum. Baltisches germanistisches Jahrbuch 2016 für Estland, Lettland und Litauen. Zweiundzwanzigste Folge. Bonn

Lele-Rozentāle, Dzintra (2017): Izmaiņas 16. gadsimta Rīgas vācvalodīgo tiesību tekstu invocatio saturā. 2017. gada 24. februāra konferences Mārtiņa Lutera garīgais mantojums Latvijas tautu kultūrās, valodās un literatūrā kopsavilkumi. Ventspils: VeA, 25–26

Lele-Rozentāle, Dzintra (2017): Reet Bender. Oskar Masing und die Geschichte des deutschbaltischen Wörterbuchs. Tartu: Tartu University Press (=Dissertationes Philologiae Germanicae Universitatis Tartuensis 6). 444 lpp. ISSN 1406-6270; ISBN 978-9949-19-215-1; 978-9949-19-216-8 (PDF). Valodniecība un tulkojumzinātne. Recenziju žurnāls. Nr. 1. Ventspils: VeA, 7–16.  https://academia.lndb.lv/249-2

Lele-Rozentāle, Dzintra (2017): Siliņa-Piņķe, Renāte. Rigas spätmittelalterliche Personennamen. Hamburg: Baar 2014. 220 lpp. ISSN 1618-7636, ISBN 978-3-935536-07-3. Valodniecība un tulkojumzinātne. Recenziju žurnāls. Nr. 1. Ventspils: VeA, 50–56. https://academia.lndb.lv/249-2.

Paškevica, Beata. Latviešu tautasdziesmu teksti, to pierakstītāji un sūtītāji J.G. Herderam “Tautasdziesmu” izdevuma vajadzībām. Vienotība un atšķirība. Johana Gotfrīda Herdera filozofija. Sast. Raivis Bičevskis. Rīga: LU Filozofijas un socioloģijas institūts 2017, 273–336. lpp.

Paškevica, Beata. Džons Vivjens: Herders un viņa Rīgā gūtā vispusīgā “pasaules pazinēja” izglītība. Vienotība un diference. Johana Gotfrīda Herdera filozofija. Sast. Raivis Bičevskis. Rīga: LU Filozofijas un socioloģijas institūts 2017. (tulkojums no vācu latviešu valodā).

Paškevica, Beata. LNB digitālās kolekcijas “Brāļu draudzes rokraksti” galvenā redaktore https://braludraudze.lndb.lv/.